1
00:00:02,550 --> 00:00:05,950
透過將這個容器切換到頂部，

2
00:00:05,950 --> 00:00:08,990
它可以變成榨汁機或攪拌機

3
00:00:08,990 --> 00:00:11,790
或者它甚至可以切蔬菜。

4
00:00:11,790 --> 00:00:14,460
我們決定向小田島製作所借錢。

5
00:00:14,460 --> 00:00:17,000
哦，Toshi-chan 給你提到的工作室？

6
00:00:17,000 --> 00:00:23,120
但孩子們只是認為我是信用合作社的重要人物。

7
00:00:23,120 --> 00:00:28,860
他們不認識在泉大津製鹽和大內本的那個人。

8
00:00:28,860 --> 00:00:33,260
萬平同學……你後悔了嗎？

9
00:00:33,850 --> 00:00:36,700
我們去睡覺吧。

10
00:00:36,700 --> 00:00:39,230
晚安。

11
00:00:42,320 --> 00:00:50,330
萬福

12
00:00:42,320 --> 00:00:50,330
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫看著你駝背的肩膀，我的眼淚有感染力

13
00:00:50,330 --> 00:00:54,710
你後悔嗎？

14
00:00:50,330 --> 00:00:53,850
♫Haji datte issho ni
♫我們也會分擔屈辱

15
00:00:50,330 --> 00:00:54,710
第 13 週

16
00:00:58,200 --> 00:01:02,110
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫心不在焉地凝視著軌跡

17
00:01:02,110 --> 00:01:06,080
♫心心荒津
♫這裡是身體，但不是精神

18
00:01:06,080 --> 00:01:09,550
♫年鑑totaru moshishitara
♫如果我要計算年度總數

19
00:01:09,550 --> 00:01:14,220
♫Tsukiau Watashi Sugoi？
♫我能陪伴你不是很棒嗎？

20
00:01:14,220 --> 00:01:22,090
♫Toboketeru Mayuge ni morai warai
♫ 看著你滑稽的眉毛，我笑起來很有感染力

21
00:01:22,090 --> 00:01:25,560
♫Tere datta nandatte
♫無論是尷尬還是其他什麼

22
00:01:28,230 --> 00:01:36,110
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫富有感染力的哭泣，富有感染力的笑聲，富有感染力的憤怒

23
00:01:36,110 --> 00:01:41,780
♫Moraippaji Don 到錦鯉！
♫ 傳染性的尷尬。帶上他們吧！

24
00:01:41,780 --> 00:01:45,580
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫晴天、陰天、打雷天也有

25
00:01:53,930 --> 00:01:56,150
謝謝，小福。

26
00:01:56,150 --> 00:02:00,730
- 我不是你該感謝的人。
- 告訴萬平先生我說了謝謝。

27
00:02:00,730 --> 00:02:04,870
小田島製作所的妻子也很興奮。

28
00:02:04,870 --> 00:02:09,800
萬平先生相信他們的多功能食品加工機肯定會暢銷。

29
00:02:09,800 --> 00:02:13,110
我很高興當時我給了他推薦。

30
00:02:13,210 --> 00:02:17,550
我該下單吧？
然後...咖啡。

31
00:02:17,550 --> 00:02:19,880
請喝一杯咖啡。

32
00:02:19,880 --> 00:02:22,220
你是咖啡。好的。

33
00:02:22,220 --> 00:02:25,560
3份咖哩飯，1份義大利麵。

34
00:02:26,450 --> 00:02:28,890
你你你你咖哩飯。
好的。

35
00:02:28,890 --> 00:02:30,890
你會得到意大利麵條。好的。

36
00:02:33,570 --> 00:02:37,900
那時，我也曾經製作過類似的東西。

37
00:02:37,900 --> 00:02:40,570
有時我會突然想知道。

38
00:02:40,570 --> 00:02:43,570
這是我該做的嗎？

39
00:02:47,910 --> 00:02:50,210
- 歡迎。
- 歡迎。

40
00:03:15,870 --> 00:03:17,870
是的？

41
00:03:21,550 --> 00:03:24,880
- 導演在哪裡？
- 他已經回家了。

42
00:03:24,880 --> 00:03:29,750
已經？我想得到他的同意。

43
00:03:30,000 --> 00:03:33,050
秘書

44
00:03:30,000 --> 00:03:33,050
望月綾

45
00:03:30,500 --> 00:03:34,700
最近，導演準時離開。

46
00:03:35,230 --> 00:03:37,160
為什麼？

47
00:03:38,850 --> 00:03:43,900
也許他想趕緊回家看看他的孩子。

48
00:03:43,900 --> 00:03:47,350
啊，一定是蜈蚣。

49
00:03:47,350 --> 00:03:50,400
- 蜈蚣？
- 是的。 Gen-chan 和 Sacchan

50
00:03:50,400 --> 00:03:55,110
用黑豆做了一隻蜈蚣
嚇壞了鈴桑。

51
00:03:55,110 --> 00:04:01,000
當他說阿福告訴他他們肯定是他的孩子時，他看起來很高興。

52
00:04:01,000 --> 00:04:04,650
- 導演是？
- 是的。這讓他很高興。

53
00:04:04,860 --> 00:04:09,450
所以他才想趕快回家看看孩子們。

54
00:04:15,650 --> 00:04:20,050
- 太難了。
- 不，不是。

55
00:04:20,050 --> 00:04:24,740
別再像以前那樣對那些豆子搞惡作劇了。

56
00:04:24,740 --> 00:04:28,880
- 我們不會。
- 如果你的表現和你的回答一樣就好了。

57
00:04:28,880 --> 00:04:32,750
別擔心，媽媽。
我嚴厲地教訓了他們。

58
00:04:32,750 --> 00:04:36,550
如果他們再搞這樣的惡作劇，那奶奶的壽命就會縮短了。

59
00:04:36,550 --> 00:04:40,220
別這麼說。可能會帶來黴運。

60
00:04:40,220 --> 00:04:42,100
你好。

61
00:04:42,700 --> 00:04:45,100
是塞拉叔叔。

62
00:04:45,100 --> 00:04:48,100
- 世羅桑。
- 來了~。

63
00:04:48,100 --> 00:04:52,240
哇哦！
將軍，你又長大了。

64
00:04:52,240 --> 00:04:54,170
佐知，你也是。

65
00:04:54,170 --> 00:04:58,910
- 我們知道是你。
- 我們可以透過你的聲音來判斷。

66
00:04:58,910 --> 00:05:03,210
哦，是嗎？沒錯，我有一份禮物要送給你們兩個。

67
00:05:04,720 --> 00:05:07,720
在這裡，美國餅乾。

68
00:05:07,720 --> 00:05:11,490
餅乾? ！

69
00:05:11,490 --> 00:05:14,190
- 世羅桑。
- 嘿，小福。

70
00:05:14,190 --> 00:05:17,100
- 我昨天從美國回來。
- 真的嗎？

71
00:05:17,100 --> 00:05:22,070
這是金槍魚，這是鹹牛肉。

72
00:05:22,070 --> 00:05:26,770
這是什麼...
哦，是的，油浸沙丁魚。

73
00:05:26,770 --> 00:05:29,150
它是鹹的，味道很棒。

74
00:05:29,150 --> 00:05:31,740
- 它們都是罐頭食品。
- 但當然。

75
00:05:31,740 --> 00:05:35,210
美國是罐頭食品的故鄉。

76
00:05:35,210 --> 00:05:37,150
- 很好吃。
- 是嗎？

77
00:05:37,150 --> 00:05:40,080
世羅先生已經有一半美國人血統了。

78
00:05:40,080 --> 00:05:43,550
- 別傻了！
- 但你很了不起。

79
00:05:43,550 --> 00:05:48,230
我不知道還有誰像你一樣常去美國。

80
00:05:48,230 --> 00:05:50,560
因為色拉商社生意很好吧？

81
00:05:50,560 --> 00:05:52,900
好吧，我想說每六個月一次，

82
00:05:52,900 --> 00:05:56,600
我去洛杉磯進口大豆。

83
00:05:56,600 --> 00:06:00,100
世羅同學，你的英文進步了嗎？

84
00:06:00,100 --> 00:06:03,850
那是不可能的。
但我以某種方式透過手勢度過了難關。

85
00:06:03,850 --> 00:06:07,400
它以某種方式解決了。我們的一些員工也非常精通英語。

86
00:06:07,400 --> 00:06:12,520
完全沒有問題。
日本輸給了美國，但是

87
00:06:12,520 --> 00:06:15,420
但如果我們一對一
我們有很大的機會獲勝。

88
00:06:15,420 --> 00:06:19,390
- 那是我們的世羅桑。
- 你太棒了。

89
00:06:19,390 --> 00:06:22,190
塞拉叔叔，跟我們介紹一下美國吧。

90
00:06:22,190 --> 00:06:24,250
- 啊？
- 跟我們講講美國吧。

91
00:06:24,950 --> 00:06:28,200
- 告訴我們，告訴我們。
- 哦是嗎？

92
00:06:28,200 --> 00:06:33,070
讓我們看看...哦，是的。這一次，
我去那裡看了一場電影。

93
00:06:33,070 --> 00:06:35,070
- 電影？
- 是的。

94
00:06:35,070 --> 00:06:37,400
美國人邊看電影邊吃飯搞亂

95
00:06:37,400 --> 00:06:39,880
和這個叫爆米花的東西。

96
00:06:39,880 --> 00:06:42,210
你看了什麼類型的電影？

97
00:06:42,210 --> 00:06:48,550
那叫什麼？呃~塞本亞...
「Za Sebun Ia Icchi」。

98
00:06:48,550 --> 00:06:51,220
“Sebun Ia Icchi”？
這意味著什麼？

99
00:06:51,220 --> 00:06:56,560
「Sebun Ia」的意思是7年，但是......
我不知道「一智」是什麼意思。

100
00:06:56,560 --> 00:06:59,400
我也不知道。
我也無法理解它是關於什麼的。

101
00:06:59,400 --> 00:07:03,350
- 你真傻。
- 但是女主角非常漂亮。

102
00:07:03,500 --> 00:07:06,400
瑪麗蓮……媽媽……媽媽……

103
00:07:06,400 --> 00:07:09,530
- 你是說瑪麗蓮夢露嗎？
- 是的，瑪麗蓮夢露。

104
00:07:09,530 --> 00:07:13,180
- 她是一位著名女演員。
- 哦，無論如何，但是

105
00:07:13,180 --> 00:07:17,050
當微風從地底吹起，掀起她的裙子，

106
00:07:17,050 --> 00:07:19,520
這太不可思議了。
讓我說“哇！”

107
00:07:19,520 --> 00:07:22,190
這就是《七年之癢》。

108
00:07:22,190 --> 00:07:24,120
《七年之癢》？

109
00:07:24,120 --> 00:07:27,530
電影的名字。
他們也在日本展示過它。

110
00:07:27,530 --> 00:07:31,200
- 兩年前我和媽媽一起去看了。
- 2年前？ ！

111
00:07:31,200 --> 00:07:33,750
那是舊聞了。

112
00:07:33,750 --> 00:07:38,870
女人的裙子被掀起來不應該在孩子麵前談論。

113
00:07:38,870 --> 00:07:43,540
- 你喜歡它，不是嗎，將軍？
- 世羅桑！忘記他剛才說的話了。

114
00:07:43,540 --> 00:07:47,880
- 去外面玩吧
- 好~。

115
00:07:49,250 --> 00:07:50,550
幸！

116
00:07:50,550 --> 00:07:56,420
- 別模仿那個。
- 2年前，對吧？是這樣嗎？

117
00:07:56,420 --> 00:07:59,220
我很高興我先告訴你們。

118
00:07:59,220 --> 00:08:01,480
我正準備去談論它
到處都是而不自知。

119
00:08:01,490 --> 00:08:06,160
但是世羅桑，瑪麗蓮夢露是個美麗的女人，但是

120
00:08:06,160 --> 00:08:11,500
別對你妻子這麼說。
你兒子也剛滿五歲吧？

121
00:08:11,500 --> 00:08:15,170
但我昨天已經告訴她了。

122
00:08:15,170 --> 00:08:20,040
我懂了。這就是為什麼
她今天早上心情不好？

123
00:08:20,040 --> 00:08:22,930
你永遠不會改變，是嗎，世羅桑？

124
00:08:22,930 --> 00:08:27,750
無論如何，無論如何。順便說一下，
橘君怎麼沒來？

125
00:08:27,750 --> 00:08:32,720
- 信用合作社幾小時前就關門了。
- 這些天他加班很多。

126
00:08:33,250 --> 00:08:38,450
- 他要到九點或十點才回家。
- 這很奇怪。

127
00:08:38,450 --> 00:08:44,600
我早些時候打電話給他的辦公室，被告知主任準時離開。

128
00:08:44,600 --> 00:08:48,540
- 什麼？
- 他不是在加班嗎？

129
00:08:48,540 --> 00:08:51,210
那他在哪裡...

130
00:08:51,210 --> 00:08:56,080
也許他給自己找了個女人。

131
00:08:56,080 --> 00:08:59,080
- 女士？ ！
- 加班

132
00:08:59,080 --> 00:09:05,160
- 這是男人約會女人時的標準藉口。
——不……萬平同學不會做這種事。

133
00:09:05,160 --> 00:09:08,830
你永遠不知道。
小福，你結婚多久了？

134
00:09:08,830 --> 00:09:11,500
轉眼間已經16年了。

135
00:09:11,500 --> 00:09:16,170
然後就是...
《十六年之癢》。

136
00:09:16,170 --> 00:09:18,100
十六年之癢。

137
00:09:18,100 --> 00:09:20,840
別荒唐了！

138
00:09:20,840 --> 00:09:24,500
- 萬平小姐絕對不會有外遇！
- 這就是為什麼我說你永遠不知道。

139
00:09:24,500 --> 00:09:30,010
像他這樣認真的人比較容易這麼做。
只是想讓你知道，我根本沒有做過。

140
00:09:48,250 --> 00:09:50,600
我到家了。

141
00:09:54,210 --> 00:09:57,110
歡迎回家。

142
00:09:57,650 --> 00:10:01,250
怎麼了，福子？

143
00:10:01,250 --> 00:10:04,900
感謝您的辛勤工作。

144
00:10:09,800 --> 00:10:13,150
- Gen和Sachi在哪裡？
- 他們很久以前就上床睡覺了。

145
00:10:14,830 --> 00:10:19,560
- 歡迎回家，萬平先生。
- 怎麼了，媽媽？

146
00:10:19,560 --> 00:10:23,230
過來坐一會兒吧。

147
00:10:25,170 --> 00:10:27,910
請過來坐這裡。

148
00:10:47,210 --> 00:10:49,260
它是什麼？

149
00:10:49,260 --> 00:10:54,600
福子可能無法親自問你，

150
00:10:54,600 --> 00:10:57,940
所以我會代替她問。

151
00:10:57,940 --> 00:11:01,210
你不必那麼正式。

152
00:11:01,210 --> 00:11:06,510
萬平同學今天怎麼遲到了？

153
00:11:10,880 --> 00:11:13,550
我當時正在加班。

154
00:11:13,550 --> 00:11:17,420
- 那是謊言。
- 啊？

155
00:11:17,420 --> 00:11:20,220
世羅小姐今天來了。

156
00:11:20,220 --> 00:11:26,560
當世羅先生打電話給你的辦公室時，他被告知

157
00:11:26,560 --> 00:11:30,430
導演每天準時回家。

158
00:11:30,430 --> 00:11:33,240
她為什麼要這麼說…

159
00:11:33,240 --> 00:11:38,350
萬平同學，你每天去哪裡？

160
00:11:39,910 --> 00:11:46,580
世羅小姐說你身邊一定有女人。

161
00:11:46,580 --> 00:11:48,520
女士？ ！

162
00:11:48,520 --> 00:11:52,920
他說這是十六年之癢。

163
00:11:52,920 --> 00:11:57,000
來吧...
我永遠不會做這樣的事。

164
00:11:57,000 --> 00:12:00,040
那你在做什麼？

165
00:12:03,500 --> 00:12:06,380
萬平同學，你的手…

166
00:12:07,750 --> 00:12:09,540
發生了什麼事？

167
00:12:09,540 --> 00:12:12,700
那隻髒手是怎麼回事？

168
00:12:13,210 --> 00:12:15,150
別告訴我...

169
00:12:15,150 --> 00:12:17,880
我正在幫助小田島製作所。

170
00:12:18,500 --> 00:12:20,550
- 每天？
- 是的。

171
00:12:20,550 --> 00:12:23,890
小田島製造？

172
00:12:23,890 --> 00:12:27,220
這是我們的信用合作社資助的一個研討會。

173
00:12:27,220 --> 00:12:31,560
他們正在開發一種新的食品加工機
我一直在幫助他們解決這個問題。

174
00:12:31,560 --> 00:12:35,900
幫助他們擺脫困境？你在車間工作嗎？

175
00:12:35,900 --> 00:12:38,570
嗯，是的。

176
00:12:38,570 --> 00:12:40,910
萬平桑…

177
00:12:40,910 --> 00:12:47,580
這是什麼？妻子在客廳工作，執行董事在車間工作。

178
00:12:47,580 --> 00:12:50,920
我簡直不敢相信你們兩個！

179
00:12:51,700 --> 00:12:55,790
我不知道還能說什麼...

180
00:12:55,790 --> 00:12:58,790
如果我坐得舒服就可以嗎？

181
00:12:58,790 --> 00:13:02,490
噢，夥計，我累了。

182
00:13:07,400 --> 00:13:13,540
第二天，福醬秘密拜訪了小田島製作所。

183
00:13:31,890 --> 00:13:34,560
請問你是誰？

184
00:13:37,900 --> 00:13:43,230
我是橘萬平的妻子福子。

185
00:13:43,230 --> 00:13:47,570
導演的？
我們感謝祂為我們所做的一切。

186
00:13:47,570 --> 00:13:50,470
我們真的非常感謝立花老師。

187
00:13:50,470 --> 00:13:53,770
- 我先生在嗎？
- 是的。

188
00:13:57,250 --> 00:14:00,300
使該刀片面朝上。

189
00:14:00,300 --> 00:14:05,520
透過這樣做，切割時會攪拌，所以
蔬菜可以切得更細。

190
00:14:05,520 --> 00:14:09,150
這是有道理的。
讓我們試試吧，爸爸。

191
00:14:09,150 --> 00:14:13,350
- 那麼我會在這裡繪製藍圖。
- 謝謝。

192
00:14:13,350 --> 00:14:16,200
請進來。

193
00:14:16,200 --> 00:14:20,070
哦，不，我只是來看看而已。

194
00:14:20,070 --> 00:14:22,070
我現在要回去了。

195
00:14:32,000 --> 00:14:34,890
有時我會突然想知道。

196
00:14:35,200 --> 00:14:38,220
這是我該做的嗎？

197
00:14:38,220 --> 00:14:41,890
完工後，一定能賣出去。
它會讓人們感到高興。

198
00:14:41,890 --> 00:14:46,560
她有多久沒有看到萬平同學這麼活潑了？

199
00:14:46,560 --> 00:14:51,260
小福心中百感交集。